1
00:02:49,390 --> 00:02:52,690
எல்லா கடற்கொள்ளையர்களும்
ஒரு துண்டுக்குப் பிறகு...

2
00:02:52,690 --> 00:02:57,650
...புதிய உலகத்திற்கான தலைமை, தி
கிராண்ட் லைனின் இரண்டாம் பாதி.

3
00:03:00,030 --> 00:03:03,280
இருப்பினும், யாரும் அதை முழுமையாக ஆராயவில்லை

4
00:03:03,280 --> 00:03:06,410
கடற்கொள்ளையர்களின் அரசரான கோல்ட் ரோஜரைத் தவிர.

5
00:03:07,410 --> 00:03:12,670
புதிய உலகம் பலவற்றை அழித்துவிட்டது
கடற்கொள்ளையர்களின் கனவுகள் மற்றும் லட்சியங்கள்.

6
00:03:14,460 --> 00:03:16,250
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,

7
00:03:16,250 --> 00:03:19,130
உடல் ரப்பராக மாறிய ஒரு சிறுவன்

8
00:03:19,130 --> 00:03:20,650
அவர் கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

9
00:03:20,650 --> 00:03:22,340
மற்றும் அவனது நண்பர்கள் அந்த கடலுக்குள் நுழைகிறார்கள்.

10
00:03:23,050 --> 00:03:26,510
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!

11
00:03:29,810 --> 00:03:32,330
கடுமையான போரில் உயிர் பிழைத்த பிறகு,

12
00:03:32,330 --> 00:03:34,990
இறுதியாக வைக்கோல் தொப்பிகள் புதிய உலகில் நுழைந்தன,

13
00:03:34,990 --> 00:03:37,150
நான்கு பேரரசர்களால் ஆளப்பட்ட கடுமையான கடல்.

14
00:03:37,860 --> 00:03:39,280
அவர்கள் பங்க் அபாயத்தில் இறங்கினார்கள்;

15
00:03:39,280 --> 00:03:41,750
இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு தீவு, ஒன்று
எரியும், மற்றொன்று உறைந்தது

16
00:03:41,750 --> 00:03:46,160
மற்றும் ஆட்சியாளர் பற்றி அறிந்து கொண்டார்
தீவு - சீசர் கோமாளியின் நோக்கம்.

17
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
இப்போது இறங்கு, குழந்தைகளே!

18
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
இது உங்கள் வீடு!

19
00:03:53,830 --> 00:03:56,630
சொந்தமாக வெளியே செல்ல வேண்டாம்!

20
00:03:56,630 --> 00:03:58,620
என் தலை வலிக்கிறது!

21
00:03:58,620 --> 00:04:00,990
மாஸ்டர், இப்போது எனக்கு மிட்டாய் கொடுங்கள்!

22
00:04:00,990 --> 00:04:03,130
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை விரைவில் பெற முடியும்.

23
00:04:03,510 --> 00:04:06,110
அறையில் மிட்டாய்களை நிதானமாக அனுபவிக்கவும்!

24
00:04:06,550 --> 00:04:09,390
அவை மிக மிக சுவையானவை!

25
00:04:10,020 --> 00:04:13,390
ஷினோகுனியிலிருந்து தப்பிக்க முயன்றபோது,

26
00:04:13,390 --> 00:04:17,110
அவர்களின் கொள்ளையர் கூட்டாளியுடன்
- போர்வீரன் - டிராஃபல்கர் சட்டம்,

27
00:04:17,310 --> 00:04:20,280
Luffy மற்றும் மற்றவர்கள் மீது
சீசரை கடத்தும் நடவடிக்கை,

28
00:04:20,280 --> 00:04:23,970
-- குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள், மற்றும்
தீவில் இருந்து தப்பிக்க.

29
00:04:45,760 --> 00:04:50,060
"தனது நண்பர்களைக் காப்பாற்ற! மொக்கா
அவள் உயிருக்கு ஆபத்து!"

30
00:04:52,430 --> 00:04:54,140
மொக்கா!

31
00:04:54,140 --> 00:04:56,100
எங்களுக்கு மிட்டாய் கொடுங்கள்!

32
00:04:58,940 --> 00:05:01,280
--அக்கா!
--சீக்கிரம்!

33
00:05:01,400 --> 00:05:02,280
ஊஹூம்!

34
00:05:04,490 --> 00:05:06,910
என்னை விட்டு விலகு! என்ன செய்கிறாய்?!

35
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
அமைதி! இது ஒரு மயக்க மருந்து.

36
00:05:13,080 --> 00:05:15,290
ஆமா? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

37
00:05:15,290 --> 00:05:16,710
அது ஒன்றுமில்லை!

38
00:05:17,060 --> 00:05:19,070
அடடா! குழந்தைகளின் பின்னால் செல்லுங்கள்!

39
00:05:19,070 --> 00:05:19,790
சரி!

40
00:05:19,790 --> 00:05:21,590
எங்களுக்கு மிட்டாய் கொடுங்கள்!

41
00:05:23,010 --> 00:05:23,960
காத்திருங்கள்!

42
00:05:24,920 --> 00:05:26,470
பால் பந்து!

43
00:05:28,220 --> 00:05:29,350
மீண்டும்!

44
00:05:29,430 --> 00:05:31,410
இது எங்கும் கிடைக்காது!

45
00:05:31,410 --> 00:05:33,180
மொக்கை எவ்வளவு தூரம் ஓட வேண்டும்?!

46
00:05:33,180 --> 00:05:34,640
மிட்டாய்!

47
00:05:36,440 --> 00:05:37,350
சிஸ்!

48
00:05:38,940 --> 00:05:40,650
மிட்டாய்...

49
00:05:40,890 --> 00:05:43,030
மிட்டாய்!

50
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
நலமா, மோக்கா?!

51
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
சொப்பர்-சான்!

52
00:05:49,970 --> 00:05:51,830
நாங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கும் போது மேலே செல்லுங்கள்!

53
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
ஊஹூம்!

54
00:05:53,990 --> 00:05:56,250
காத்திருங்கள், மோக்கா!

55
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
குழந்தைகளை இங்கே பிடிப்போம்!

56
00:05:58,710 --> 00:06:01,000
மொக்கைக்குப் பின் அவர்களைப் போக விடமாட்டோம்!

57
00:06:02,380 --> 00:06:05,880
தயவுசெய்து, மோக்கா! காத்திருங்கள், எப்படியாவது!

58
00:06:12,930 --> 00:06:16,480
பிஸ்கட் அறை

59
00:06:25,110 --> 00:06:27,040
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

60
00:06:30,450 --> 00:06:32,960
Wh-Wh-Wh-வாட் ஆர் யூ... என்ன செய்கிறாய்?!

61
00:06:32,960 --> 00:06:35,710
இது சங்கடமாக இருக்கிறது! இல்லை! என்னை கீழே போடு!

62
00:06:36,120 --> 00:06:38,790
வாயை மூடு! இது நேரமில்லை
அந்த வகையான முட்டாள்தனத்திற்காக!

63
00:06:39,210 --> 00:06:40,130
பார்!

64
00:06:42,420 --> 00:06:45,020
கொடிய வாயு பாய்கிறது
பிஸ்கட் அறைக்குள்?!

65
00:06:45,810 --> 00:06:51,140
அடடா! அது எந்த நேரத்திலும் B கட்டிடத்தை நிரப்பும்!

66
00:06:51,140 --> 00:06:53,060
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும். அதனால் வாயை மூடு!

67
00:06:53,060 --> 00:06:54,470
நீங்கள் என்னை மிகவும் சிரமப்படுத்துகிறீர்கள்!

68
00:06:55,390 --> 00:06:56,430
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!

69
00:06:56,520 --> 00:06:58,020
வெளியேறுவது அப்படியல்ல!

70
00:06:58,060 --> 00:06:59,890
என்ன?! நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கீங்க!

71
00:07:00,190 --> 00:07:02,870
எங்களுக்கு முன் என்னை கீழே போடுங்கள்
என் மக்களைப் பிடி!

72
00:07:02,870 --> 00:07:04,540
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பெருமை?!

73
00:07:04,540 --> 00:07:06,610
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உன்னை தூக்கி எறிய முடியும்!

74
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
இப்போது என்ன?!

75
00:07:08,240 --> 00:07:11,500
இது பழம்பெரும் வாள் - ஷுசுயி?!

76
00:07:11,500 --> 00:07:14,660
அதை தொடாதே! வாயை மூடு மற்றும்
சற்று இருங்கள், வாள் அழகே!

77
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

78
00:07:36,430 --> 00:07:41,560
நான் இனி எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

79
00:07:43,480 --> 00:07:44,860
மிட்டாய்!

80
00:07:45,810 --> 00:07:48,110
இல்லை!

81
00:07:49,360 --> 00:07:50,110
மொக்கா?!

82
00:07:50,110 --> 00:07:52,280
எங்களுக்கு மிட்டாய் கொடுங்கள்!

83
00:07:52,860 --> 00:07:53,660
இல்லை!

84
00:07:53,660 --> 00:07:55,490
மிட்டாய்! மிட்டாய்!

85
00:07:55,820 --> 00:07:58,200
கொன்பு! பையோ! நிறுத்து! நான் சொல்வதைக் கேள்!

86
00:07:58,200 --> 00:07:59,450
மிட்டாய்!

87
00:07:59,450 --> 00:08:01,850
மிட்டாய் கொடு!

88
00:08:03,430 --> 00:08:04,990
--மோக்கா!
--ஐயோ!

89
00:08:04,990 --> 00:08:06,920
சில குழந்தைகள் மாற்றுப்பாதையில் சென்றனர்!

90
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள்!

91
00:08:09,880 --> 00:08:13,650
அடடா! மிட்டாய்கள் கிடைத்தால்,
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்!

92
00:08:13,650 --> 00:08:16,050
நாம் குழந்தைகளிடமிருந்து மோக்காவைப் பிரிக்க வேண்டும்!

93
00:08:16,100 --> 00:08:18,350
--மில் ஃப்ளூர்ஸ்...
--என் வழிக்கு வெளியே!

94
00:08:20,020 --> 00:08:21,350
போகலாம்!

95
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
பால் பந்து!

96
00:08:22,720 --> 00:08:24,140
ஜிகாண்டெஸ்கோ மனோ!

97
00:08:27,820 --> 00:08:29,570
எங்களுக்கு மிட்டாய் கொடுங்கள்!

98
00:08:30,010 --> 00:08:31,940
--இல்லை!
--எங்களிடம் கொடுங்கள்!

99
00:08:31,940 --> 00:08:33,910
இல்லை, உன்னால் முடியாது!

100
00:08:33,910 --> 00:08:35,680
இது நியாயமில்லை! உன்னால் எல்லாம் முடியாது!

101
00:08:35,680 --> 00:08:37,980
சாப்பிட்டால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது!

102
00:08:37,980 --> 00:08:41,040
உன் அப்பா அம்மாவை பார்க்க வேண்டாமா?!

103
00:08:41,040 --> 00:08:42,680
வாயை மூடு!

104
00:08:42,680 --> 00:08:45,330
எங்களுக்கு ஏற்கனவே மிட்டாய் கொடுங்கள்!

105
00:08:46,000 --> 00:08:48,640
நான் வீட்டுக்கு போகணும்!!

106
00:08:49,340 --> 00:08:53,260
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
எல்லோரும்! பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான!

107
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
அவள் அனைத்தையும் சாப்பிட்டாள்!

108
00:09:51,900 --> 00:09:52,780
மொக்கா!

109
00:09:52,780 --> 00:09:54,110
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்?!

110
00:09:54,430 --> 00:09:57,150
--அவற்றை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்!
--நீ திருகு!

111
00:09:57,150 --> 00:09:59,580
அவற்றையெல்லாம் சாப்பிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், முட்டாள்!

112
00:10:14,340 --> 00:10:18,960
மொக்கா!!

113
00:10:20,720 --> 00:10:23,890
இல்லை, அவர்கள் அனைவரையும் துப்பவும்!
மோக்கா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!

114
00:10:24,210 --> 00:10:26,100
மொச்சை!!

115
00:10:28,770 --> 00:10:31,480
அவை என்ன வகையான மருந்து என்று நான் சொன்னேன்!

116
00:10:33,070 --> 00:10:34,020
ஏய்!

117
00:10:35,280 --> 00:10:38,610
நாம் ஏன் மிட்டாய் சாப்பிடக்கூடாது?

118
00:10:43,620 --> 00:10:45,070
ஏனெனில்...

119
00:10:45,720 --> 00:10:49,390
...அந்த மிட்டாய் ஒரு கொடிய விஷம்!

120
00:10:50,120 --> 00:10:51,670
என்ன?!

121
00:10:54,170 --> 00:10:55,460
சாப்பர்-சான்.

122
00:10:57,050 --> 00:10:58,670
அவர்கள் அனைவரும்...

123
00:11:00,970 --> 00:11:02,820
...என் நண்பர்களே!

124
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
இது ஒரு வாக்குறுதி!

125
00:11:10,940 --> 00:11:13,190
--நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
--நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

126
00:11:13,310 --> 00:11:14,650
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

127
00:11:14,650 --> 00:11:16,620
--நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
--நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

128
00:11:16,620 --> 00:11:18,070
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

129
00:11:18,320 --> 00:11:20,570
அதை செய்யாதே!

130
00:11:21,450 --> 00:11:22,780
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

131
00:11:30,790 --> 00:11:33,600
நாம் வளரும் போது,

132
00:11:35,530 --> 00:11:38,340
கடலுக்கு புறப்படுவோம்!

133
00:11:38,560 --> 00:11:39,990
கடலுக்கு?!

134
00:11:40,380 --> 00:11:41,840
மீன் பிடிக்கவா?

135
00:11:41,840 --> 00:11:45,050
இல்லை, முட்டாள்! ஒரு சாகசத்திற்கு செல்ல!

136
00:11:45,050 --> 00:11:47,980
நாங்கள் ஒரு தீவைத் தேடுவோம்
தங்கம் மற்றும் அந்த வகையான பொருள்.

137
00:11:47,980 --> 00:11:49,810
வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

138
00:11:50,060 --> 00:11:55,270
குணமாகி வீட்டுக்குச் சென்றதும்,
நாம் அனைவரும் பிரிந்து விடுவோம், இல்லையா?

139
00:11:55,520 --> 00:11:56,830
ஆனால் நாம் அனைவரும் புறப்பட்டால்

140
00:11:56,830 --> 00:11:58,920
நாம் வளரும் போது கடல், நாம்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கலாம்!

141
00:11:58,920 --> 00:12:03,820
ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்! நாம்
இப்போது நல்ல நண்பர்களாகுங்கள்!

142
00:12:07,130 --> 00:12:09,160
நாம் எப்போது கடலுக்குச் செல்வோம்?

143
00:12:12,330 --> 00:12:14,290
சரி...

144
00:12:15,500 --> 00:12:17,420
நமக்கு 20 வயதாகும்போது!

145
00:12:17,620 --> 00:12:19,380
அது எப்போதும் எடுக்கும்.

146
00:12:19,870 --> 00:12:22,530
அது காத்திருப்பதை மேலும் உற்சாகப்படுத்துகிறது!

147
00:12:23,050 --> 00:12:24,260
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

148
00:12:24,260 --> 00:12:27,010
சரி, சத்தியம் செய்வோம்!

149
00:12:28,760 --> 00:12:30,030
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

150
00:12:39,280 --> 00:12:41,950
எனவே, மாஸ்டர் ஒரு கெட்ட நபரா?!

151
00:12:41,950 --> 00:12:44,610
ஆம், அவர் மிகவும் மோசமான மனிதர்.

152
00:12:44,610 --> 00:12:46,870
ஆனால் அவர் எப்பொழுதும் எங்களுக்கு மிகவும் அன்பானவர்!

153
00:12:47,240 --> 00:12:50,790
அவர் நமக்கு தினமும் இனிப்பு மிட்டாய் தருகிறார்!

154
00:12:51,740 --> 00:12:52,910
அதுதான் அவன் தந்திரம்.

155
00:12:53,040 --> 00:12:55,710
என்ன?! வழி இல்லை! ஆனால்...

156
00:12:57,080 --> 00:13:00,250
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் அவருடைய சோதனைப் பாடங்கள்!

157
00:13:00,380 --> 00:13:02,210
டி-டெஸ்ட் பாடங்கள்?!

158
00:13:02,300 --> 00:13:04,530
திற, மோக்கா!

159
00:13:04,530 --> 00:13:07,260
நாங்கள் பிஸ்கட் அறைக்குப் போகிறோம்!

160
00:13:07,390 --> 00:13:08,760
மிட்டாய்!

161
00:13:10,330 --> 00:13:13,930
குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு ஆரம்பத்தில் இருந்தே உடம்பு சரியில்லை.

162
00:13:13,930 --> 00:13:15,170
அது இருக்க முடியாது...

163
00:13:15,170 --> 00:13:17,440
உங்கள் பூத உடலே சான்று.

164
00:13:18,210 --> 00:13:21,330
மக்களைத் திருப்புவதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ராட்சதர்களாக மாறியுள்ளது

165
00:13:21,330 --> 00:13:24,760
நூற்றுக்கணக்கானோருக்கான திட்டம்
உலகம் முழுவதும் வருடங்கள்.

166
00:13:25,280 --> 00:13:28,750
வைத்திருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்
நூற்றுக்கணக்கானோர் அதில் தோல்வியடைந்தனர்

167
00:13:28,750 --> 00:13:31,200
பல ஆண்டுகளாக, இதுவரை யாரும் வெற்றிபெறவில்லை.

168
00:13:31,760 --> 00:13:34,410
இதை நீங்கள் கேட்க விரும்பாமல் இருக்கலாம் ஆனால்...

169
00:13:37,550 --> 00:13:39,020
இந்த சோதனை...

170
00:13:40,810 --> 00:13:41,960
…தோல்வியும் கூட!

171
00:13:44,220 --> 00:13:46,100
சீசருக்கு அது தெரியும்.

172
00:13:46,600 --> 00:13:50,290
அவர் சேகரிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது அடுத்த பரிசோதனைக்கான தரவு.

173
00:13:52,040 --> 00:13:55,230
பிறகு, நமக்கு என்ன நடக்கும்?

174
00:14:00,610 --> 00:14:01,890
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

175
00:14:02,650 --> 00:14:04,570
உங்களில் யாரும் வீட்டிற்கு வரமாட்டீர்கள்.

176
00:14:05,770 --> 00:14:08,320
அந்த இனிப்பு மிட்டாய் ஒரு கொடிய விஷம்.

177
00:14:08,320 --> 00:14:11,700
நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பே அது உங்கள் உடலை அழித்துவிடும்.

178
00:14:11,700 --> 00:14:14,760
ஆனால் ஒன்றைச் சாப்பிட்டவுடன்,
நீங்கள் இன்னொன்றை விரும்புவீர்கள்.

179
00:14:15,060 --> 00:14:18,750
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக சாப்பிடுகிறீர்களோ, அவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் சீசரிடமிருந்து விலகிச் செல்வதற்காக!

180
00:14:19,290 --> 00:14:21,780
அது எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த குழந்தைகளை பார்க்கும் போது

181
00:14:21,780 --> 00:14:23,550
கதவின் மறுபுறம், இல்லையா?

182
00:14:31,520 --> 00:14:34,350
நான் உன்னை ஏற்கனவே மயக்கிவிட்டேன்.

183
00:14:35,040 --> 00:14:38,580
ஆனால், பக்க விளைவுகளிலிருந்து
மிட்டாய் மற்றும் பரிசோதனை,

184
00:14:39,460 --> 00:14:41,030
நீங்கள் வயது வந்தவராக ஆவதற்கு முன்பே,

185
00:14:42,610 --> 00:14:44,110
நீங்கள் ஒருவேளை இறந்துவிடுவீர்கள்.

186
00:14:48,700 --> 00:14:50,950
மொச்சை!!

187
00:15:09,580 --> 00:15:13,350
நம்மால் பெரியவர்கள் கூட ஆக முடியாதா?

188
00:15:14,230 --> 00:15:18,350
நம் அப்பா அம்மாக்களை மீண்டும் பார்க்க முடியாதா?

189
00:15:23,130 --> 00:15:25,480
இல்லை, குழந்தைகளாகிய நீங்கள் இப்போது தப்பிக்கவில்லை என்றால்.

190
00:15:29,190 --> 00:15:32,940
அதைப் பற்றி நாங்கள் நினைத்தது கூட இல்லை.

191
00:15:34,830 --> 00:15:38,880
எங்களுக்கு உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினோம்!

192
00:15:38,880 --> 00:15:40,910
இங்கேயே இருக்கச் சொல்லி பயந்தோம்

193
00:15:40,910 --> 00:15:43,960
தெரியாமல் இன்னொரு வருடம்
நமக்கு என்ன நோய்!

194
00:15:49,620 --> 00:15:50,710
ஆனால்...

195
00:16:02,120 --> 00:16:02,980
ஆனால்...

196
00:16:05,900 --> 00:16:09,670
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம் என்று நினைக்கவே இல்லை.

197
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
வளரலாம் என்று நினைத்தோம்!

198
00:16:13,700 --> 00:16:15,820
இது எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதல்ல!

199
00:16:16,900 --> 00:16:19,200
அவர்கள் கொடுத்ததால் மிட்டாய் சாப்பிட்டோம்!

200
00:16:19,200 --> 00:16:21,330
அதிலிருந்து இறக்கப் போகிறோம் என்று நாங்கள் நினைக்கவே இல்லை!

201
00:16:21,330 --> 00:16:25,070
எனக்கு தெரியும்! இது உங்கள் தவறு அல்ல!

202
00:16:25,070 --> 00:16:28,840
அதனால்தான் சீசரை மன்னிக்க முடியாது!

203
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
நாங்கள் அவரை மன்னிக்க மாட்டோம்!

204
00:16:37,190 --> 00:16:38,310
மன்னிக்கவும்!

205
00:16:46,640 --> 00:16:51,380
நாங்கள் உங்களை விரைவில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று!

206
00:16:53,710 --> 00:16:55,410
சொப்பர்-சான்?

207
00:16:59,540 --> 00:17:01,830
சொப்பர்-சான், நாங்கள்...

208
00:17:03,080 --> 00:17:05,170
... இறக்க விரும்பவில்லை!

209
00:17:05,250 --> 00:17:08,210
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்!
உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுவோம்!

210
00:17:10,900 --> 00:17:16,180
சீசர் உண்மையில் ஒரு சக்தி வாய்ந்தவர்.
கொடூரமான, தீய மனிதன்.

211
00:17:16,560 --> 00:17:18,300
ஆனால்... ஆனால்...

212
00:17:19,340 --> 00:17:22,430
எங்கள் கேப்டன் அவரை விட வலிமையானவர்!

213
00:17:23,060 --> 00:17:26,270
அவர் ஆகப் போகிறார்
ஒரு நாள் கடல் ராஜா!

214
00:17:26,710 --> 00:17:30,500
லுஃபி சீசரின் புட்டத்தை உதைக்கும்!

215
00:17:36,780 --> 00:17:39,000
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.

216
00:17:39,370 --> 00:17:41,420
உங்கள் பெயர் மோக்கா, இல்லையா?

217
00:17:41,910 --> 00:17:45,960
மற்ற குழந்தைகளை அனுமதிக்க முடியாது
இன்னும் மிட்டாய் வேண்டும்!

218
00:17:46,220 --> 00:17:47,380
ஊஹூம்!

219
00:17:48,260 --> 00:17:52,470
அவர்கள் அனைவரையும் இங்கே அமைதிப்படுத்த என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்!

220
00:17:52,890 --> 00:17:54,010
ஊஹூம்!

221
00:17:54,230 --> 00:17:58,760
எனவே, மோக்கா, நீங்கள் பாதுகாக்க முடியும்
பிஸ்கட் அறையில் மிட்டாய்களா?

222
00:18:02,040 --> 00:18:02,890
ஊஹூம்!

223
00:18:03,420 --> 00:18:07,390
நான் பார்க்கிறேன்! அப்புறம் விடமாட்டேன்
யாராவது மிட்டாய் சாப்பிடுங்கள்!

224
00:18:07,390 --> 00:18:09,430
நான் எல்லோருடனும் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

225
00:18:09,780 --> 00:18:10,480
அருமை!

226
00:18:19,280 --> 00:18:21,410
மொக்கா!

227
00:18:23,540 --> 00:18:25,670
மொக்கை இரத்தத்தை கக்கியது!

228
00:18:25,670 --> 00:18:28,000
ஏன்? அவை இனிப்பு மிட்டாய்கள் மட்டுமே.

229
00:18:37,760 --> 00:18:40,260
மோக்காவுக்கு என்ன ஆனது?

230
00:18:40,760 --> 00:18:44,060
ஏய், அவள் நன்றாக இல்லை.

231
00:18:44,590 --> 00:18:46,730
--என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
--குழந்தைகள் நிறுத்திவிட்டார்கள்!

232
00:18:49,860 --> 00:18:51,920
நீங்கள் பேராசை கொண்டால் அதுதான் நடக்கும்.

233
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
மொக்கா!

234
00:18:59,980 --> 00:19:02,120
மொக்கா! என்னுடன் இரு!

235
00:19:05,490 --> 00:19:06,250
ஏன்?

236
00:19:06,690 --> 00:19:09,960
மிட்டாய் உண்மையில் உங்களுக்குச் செய்வது இதுதான்!

237
00:19:10,250 --> 00:19:13,090
மோக்கா உங்களை எல்லாம் காப்பாற்ற முயன்றது...

238
00:19:13,670 --> 00:19:16,710
...தன்னையே தியாகம் செய்கிறேன்!

239
00:19:16,870 --> 00:19:20,470
ஹெலிகாப்டர்! நீங்கள் மயக்கமடைய விரும்பினால்
அவர்களுக்கு, இப்போது வாய்ப்பு!

240
00:19:20,840 --> 00:19:22,890
ஆனால் நான் முதலில் அவளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்!

241
00:19:23,140 --> 00:19:24,180
நமக்கு நேரமில்லை!

242
00:19:28,640 --> 00:19:31,050
குழந்தைகள் அசையாமல் நிற்கிறார்கள்!

243
00:19:32,570 --> 00:19:34,480
போ!

244
00:19:35,400 --> 00:19:39,400
ஆமாம்!

245
00:19:39,780 --> 00:19:43,200
வன்முறையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள் நண்பர்களே!

246
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
ஆமாம்!

247
00:19:45,380 --> 00:19:47,660
எண்களுடன் எண்களை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்!

248
00:19:47,660 --> 00:19:49,870
ஆமாம்!

249
00:19:49,870 --> 00:19:52,000
அவர்களைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வாருங்கள்!

250
00:19:52,960 --> 00:19:54,790
சரி!

251
00:19:55,050 --> 00:19:56,890
--சஞ்சி-குன்?!
--கடற்படையா?!

252
00:19:57,270 --> 00:19:58,210
சஞ்சி!

253
00:19:58,210 --> 00:20:01,510
தம்பி! இலக்காகக் கொண்டுள்ளது
பந்துகள் வன்முறையாக கருதப்படுகின்றனவா?

254
00:20:03,470 --> 00:20:05,720
--இது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு, ஆனால் ஆம், அதுதான்.
--சரி!

255
00:20:05,890 --> 00:20:08,780
--மருத்துவக் குழு, முன்னேறுங்கள்!
--ஆம், ஐயா!

256
00:20:08,780 --> 00:20:11,890
ஹெலிகாப்டர், அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்! எப்படி என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
குறைந்தபட்சம் ஊசி போட!

257
00:20:13,310 --> 00:20:14,150
சரி!

258
00:20:14,150 --> 00:20:16,940
சரி, குழந்தைகளை அமைதிப்படுத்துவோம்!

259
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
நன்றி, நண்பர்களே!

260
00:20:18,510 --> 00:20:20,320
1, 2, 3!

261
00:20:20,320 --> 00:20:21,990
அட்வான்ஸ்!

262
00:20:22,290 --> 00:20:25,530
நான் சொல்வது சரி என்றால், உள்ளது
இங்கு சோதனை அறை!

263
00:20:25,530 --> 00:20:27,730
அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

264
00:20:27,730 --> 00:20:30,410
நமக்கு நேரமில்லை! அது உனக்கு தெரியுமா, ரக்கூன்?!

265
00:20:30,410 --> 00:20:31,560
ஆம், நான் செய்கிறேன்!

266
00:20:31,560 --> 00:20:33,460
சிடுசிடுத்தது போதும்! சும்மா போகலாம்!

267
00:20:36,880 --> 00:20:38,090
மோக்கா.--

268
00:20:49,820 --> 00:20:52,640
அடடா! அது என் தவறு!

269
00:20:58,270 --> 00:20:59,780
சொப்பர்-சான்...

270
00:21:00,810 --> 00:21:04,070
மோக்கா, நலமா? வலிக்குதா?

271
00:21:04,820 --> 00:21:08,320
சொப்பர்-சான், நான்...

272
00:21:11,660 --> 00:21:14,870
நான் அவர்களுக்கு மிட்டாய்களைக் கொடுக்கவில்லை.

273
00:21:16,390 --> 00:21:18,330
மொக்கா! நீ...

274
00:21:23,050 --> 00:21:26,300
ஊஹூம்! காப்பாற்ற முயற்சித்தீர்கள்
உங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

275
00:21:26,880 --> 00:21:29,280
நன்றி! நன்றி!

276
00:21:30,100 --> 00:21:33,270
அவர்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம், உங்களுக்கு நன்றி!

277
00:21:34,970 --> 00:21:36,100
ஊஹூம்...

278
00:21:37,510 --> 00:21:40,650
நான் உன்னை எப்படியும் காப்பாற்றுவேன், மோக்கா!

279
00:21:43,420 --> 00:21:44,610
நான் செய்வேன்!

280
00:21:51,050 --> 00:21:52,770
நீங்கள் வயது வந்தவராகிவிடுவீர்கள்!

281
00:21:54,300 --> 00:21:55,580
ஊஹூம்.

282
00:22:04,320 --> 00:22:05,170
என்ன?!

283
00:22:05,300 --> 00:22:08,050
சி பில்டிங் 1வது தளம் - ஒரு குப்பைத்தொட்டி

284
00:22:08,420 --> 00:22:11,140
ஏன் குப்பைத்தொட்டி செய்தார்
திடீரென்று வெடிக்கிறதா?!

285
00:22:18,980 --> 00:22:20,630
யார்-யார்?!

286
00:22:26,860 --> 00:22:30,160
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி! நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?!

287
00:22:30,500 --> 00:22:31,990
சுடு! சுடு!

288
00:22:46,620 --> 00:22:47,840
சீசர் எங்கே?

289
00:22:49,800 --> 00:22:50,470
ஆமா?

290
00:22:52,180 --> 00:22:53,350
என்ன?!

291
00:22:53,530 --> 00:22:55,680
எனக்கு தெரியாது! நான்-எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

292
00:22:59,980 --> 00:23:01,470
சீசர் எங்கே?!

293
00:23:02,440 --> 00:23:06,440
நான்-நான்-நீ நேராக இந்தப் பாதையில் சென்றால்,
நீங்கள் ஆர் பில்டிங்கிற்கு வருவீர்கள், அவர் அங்கே இருக்கிறார்!

294
00:23:08,120 --> 00:23:09,240
நான் பார்க்கிறேன்.

295
00:23:15,150 --> 00:23:16,390
நன்றி.

296
00:23:24,700 --> 00:23:29,460
பிரவுன்பியர்ட் வீரர்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்
சீசரின் உண்மையான அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம்.

297
00:23:29,460 --> 00:23:34,680
ஆனால் சீசர் தனது வார்த்தைகளைத் திரித்து, புத்திசாலித்தனமாக உண்மையை மறைக்கிறார்.

298
00:23:34,680 --> 00:23:39,980
சீசர் வெற்றியுடன் சிரிப்பதைக் கண்டு,
லஃபியின் ஆத்திரம் அதன் எல்லையை அடைகிறது

299
00:23:39,980 --> 00:23:41,350
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

300
00:23:41,350 --> 00:23:44,450
"துக்கத்தில் பிரவுன்பியர்ட்! லஃபி
ஒரு ஆவேசமான அடி!

301
00:23:44,450 --> 00:23:46,690
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!